Seit 500 Jahren Neuling

Ein Zitat

Foto © Jörg Niederer

"… nur, idem man sich über das Bekannte völlig verständigt hat, kann man miteinander zum Unbekannten fortschreiten." Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Entdeckt

Wie lange ist ein Mensch Fremder am Ort seiner Immigration? Ab der 2. Generation sprechen wir von Secondos. Die 3. Generation wird oft immer noch nicht als Einheimisch angesehen, selbst wenn sie durch ihre eingebürgerten Eltern als Schweizer:innen zu Welt gekommen sind.

Bei Pflanzen kann der Zeitraum, in der sie als Neulinge gelten, noch viel länger dauern. So ist die ursprünglich aus Nordamerika stammende Fremde Pimpinelle vor 500 Jahren in Europa eingeschleppt worden, und gilt immer noch als Neophyt. Lateinisch wird sie Pimpinella peregrina genannt. Wurzeln und Blätter haben einen würzigen, leicht brennenden Geschmack. Daher wohl auch der Name Pimpinella, denn Piper ist das lateinische Wort für Pfeffer. Peregrina meint den/die Fremde:n, den/die Pilger:in.

So gesehen bleibt dieses Doldengewächs eine fremde Pflanze, eine ewige Pilgerin in Europa.

Jörg Niederer

Ein Japaner aus China in Zürich

Ein Zitat

Foto © Jörg Niederer

"Zeichnen ist eine Form des Nachdenkens auf dem Papier." Saul Steinberg (1914-1999), Karikaturist

Hingesehen

Bald schon wird er goldig gelb blühen, als eine der ersten Pflanzen im Jahr. Darauf bezieht sich auch der zweite Teil seiner lateinischen Bezeichnung "Edgeworthia chrysantha". "Chrysantha" stammt nämlich aus dem Griechischen und bedeutet "goldene Blüten". Wer genau hinsieht, erahnt unter den fein behaaren Kelchröhrchen die gelben Blütenblätter. Der "Japanische Papierbusch" wie er auf Deutsch genannt wird, stammt ursprünglich aus China und Myanmar. In Japan wurde er als Zierstrauch eingeführt. Dort wird aus seinen langen Bastfasern in einem aufwändigen Verfahren Japanpapier hergestellt. Dieses Papier ist zäh und leicht transparent und wird unter anderem für Kaligrafien verwendet.

Auch bei uns ist der 1,5 Meter hohe Busch ein Zierstrauch. Meine Frau bemerkte ihn am Rand des Friedhofs Sihlfeld in Zürich und war fasziniert von diesen silbrig schimmernden, warm bepelzten Blütendolden. Mal schauen, ob wir bald einem blühenden Exemplar begegnen. Dann werden wir den von den Blüten ausgehenden süssen Duft riechen können, der auch viele Insekten anlockt.

Jörg Niederer