Untertitelsyndrom

Ein Zitat

Foto: Printscreen 

"Von der Grösse und Macht seines Geistes kann der Mensch nicht gross genug denken." Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831)

Entdeckt

Ich habe ein Untertitelsyndrom. Ich kann nicht aufhören, diese Texte zu lesen, selbst wenn ich die gesprochene Sprache gut verstehe. Das lenkt ungemein vom Bild ab. Immer wieder versuche ich, bewusst vom Untertitel-Text wegzuschauen. Doch nach wenigen Augenblicken lande ich erneut bei den Buchstaben unten oder oben am Rand des Films. Das nervt. Das spricht gegen die Untertitelung. Der Text kann noch so klein und ganz am Rand des Bildes eingeblendet werden, wie etwa im Beispielbild, das einen Moment zeigt aus dem Film zum Netzkloster, einem Angebot der Evangelisch-methodistischen Kirche und der Evangelisch-reformierten Kirche Zürich.

Nun frage ich mich, ob das nur mir so geht. Lässt du dich auch vom Bild und Ton durch die Untertitel ablenken?

Jörg Niederer

Glotzen

Ein Zitat

Foto © Jörg Niederer

"Das ständige Glotzen / Das ständige Motzen / Das ständige Protzen / einfach zum Kotzen" Hans-Christoph Neuert (1958-2011)

Hingesehen

Unlängst las ich darüber, wie Schweizer:innen fremde Personen unverhohlen anglotzen, was natürlich von diesen als Problem erfahren wird. Nun hat mich auch schon einmal jemand daraufhin angesprochen, warum ich sie ständig fixiere. Tatsächlich suche ich immer irgend einen Orientierungspunkt in der Landschaft, und wie ich festgestellt habe, sind das nicht selten Personen. Natürlich arbeite ich zwischenzeitlich an dieser Marotte und versuche, bewusst auch wegzuschauen.

Dazu eine Beobachtung. Selten sind mir so viele neugierige Rinder und Kühe begegnet wie auf der letzten Wanderung. Schon von weitem fixierten sie uns, beobachteten anhaltend, wie wir langsam näher kamen, ja sie glotzten uns richtiggehend in den Boden. Was sie wohl dachten bei unserem Anblick? Vermutlich wunderten sie sich, wie langsam wir den Berg hochkraxelten, und warum wir uns überhaupt so unnötiger Weise abplagen. Vielleich mokierten sie sich auch über unser Outfit, verglichen es mit anderen Wandernden, die besser gekleidet waren. Vielleicht fragten sie sich auch, ob uns zu trauen sei. Thurgauer im Emmental, das könnte zu Eigentumsdelikten führen.

Zurückglotzen brachte auch nicht viel. Das war den Rindern und Kühen so was von egal. Die schauten uns einfach weiter an, irgendwie aufmerksam und auch gelangweilt. Man muss ja irgendetwas betrachten beim Wiederkäuen. Möglicherweise dachten sie auch darüber nach, warum sie noch nie einen Menschen gesehen haben, der wie sie ins Gras beisst, selbst wenn diese noch so erschöpft ausgesehen haben und reif für eine Stärkung gewesen wären. Das wäre mir aber gar nicht recht: Ins Gras beissen. Da glotze ich viel lieber weiter in der Gegend rum.

Jörg Niederer